-
1 буквальный буквальн·ый
literal, textual, verbalRussian-english dctionary of diplomacy > буквальный буквальн·ый
-
2 в буквальном смысле слова
1) General subject: in a literal sense, in the literal sense of the word2) Phraseological unit: in the truest sense of the wordУниверсальный русско-английский словарь > в буквальном смысле слова
-
3 прямой
прл1) без изгибов straight; directпряма́я ли́ния — straight line
пряма́я спина́ — straight back; об осанке и т. п. upright, erect
фи́нишная пряма́я сущ спорт — BE home straight, the final/finishing/home stretch
по прямо́й — as the crow flies
2) без пересадок и т. п. direct, throughпо́езд прямо́го сообще́ния, прямо́й по́езд — through train
3) непосредственный directпрямо́й нача́льник — sb's immediate superior
прямо́й насле́дник — direct heir
прямы́е вы́боры — direct election(s)
в прямо́м смы́сле сло́ва — in the literal sense of the word
пряма́я ли́ния о связи — direct line
пряма́я переда́ча по радио, телевидению — live broadcast(ing)/coverage
прямо́й эфи́р тлв — on-camera
4) явный real, sheerпрямо́й вы́зов — real challenge
прямо́й убы́ток — sheer loss
прямо́й расчёт/смысл сде́лать что-л — it's (really) worthwhile doing sth, it makes a lot of sense to do sth
5) откровенный direct, straightforwardпрямо́й челове́к/отве́т — a direct/straightforward person/answer
•- прямая речь
- прямое дополнение
- прямая противоположность -
4 прямой
1. straight; (вертикальный, выпрямившийся) upright, erectидти прямой дорогой — take*, или go* by, a direct route
прямой угол мат. — right angle
прямая кишка анат. — rectum
2. ( без промежуточных инстанций) throughговорить по прямому проводу (с тв.) — speak* on a direct line (to)
3. ( непосредственный) directпрямой наследник — direct heir, heir in a direct line
прямой вопрос, ответ — direct question, answer
5. ( безусловный) real♢
прямая речь — direct speechпрямая противоположность (дт.) — exact opposite (to)
прямая наводка воен. — direct laying
прямой наводкой — over open sights, by direct laying
-
5 прямой
1) ( без изгибов) straightпряма́я ли́ния — straight line
идти́ прямо́й доро́гой — take [go by] a direct route [ruːt]
2) (вертикальный, выпрямившийся) upright, erect3) (непосредственный, без промежуточных инстанций) throughпо́езд прямо́го сообще́ния — through train
прямы́м путём — directly
говори́ть по прямо́му про́воду (с тв.) — speak on a direct line (to)
прямая прода́жа — direct selling
прямая почто́вая рекла́ма — direct mail advertising
прямы́е вы́боры — direct elections
прямо́й нало́г — direct tax
прямо́й насле́дник — direct heir [eə], heir in a direct line
4) ( откровенный) straightforward; frank; sincereпрямо́й вопро́с [отве́т] — direct / straightforward question [answer]
5) ( безусловный) realпрямо́й убы́ток — straight loss
пряма́я вы́года — sure gain
••прямо́й у́гол мат. — right angle
пряма́я кишка́ анат. — rectum
пряма́я речь — direct speech
прямо́е дополне́ние грам. — direct object
в прямо́м смы́сле э́того сло́ва — in the literal sense of the word
пряма́я противополо́жность (дт.) — exact opposite [-zɪt] (to)
пряма́я наво́дка воен. — direct laying
прямо́й наво́дкой — over open sights, by direct laying
прямо́й пробо́р — parting in the middle
прямая переда́ча (по радио, телевидению) — live [laɪv] / direct transmission [-nz-]
-
6 прямой
прил.1) straight; upright, erectпрямая кишка — анат. rectum
прямой угол — матем. right angle
2) (о средствах коммуникации и т.д.)direct; through3) ( непосредственный)прямой наводкой воен. — over open sights
прямая противоположность — direct/exact opposite
прямая речь — грам. direct speech
прямое дополнение — грам. direct object
straight(forward), downright, outspoken, frank5) ( безусловный)- прямой убыток -
7 в прямом смысле, в буквальном смысле
General subject: in the literal senseУниверсальный русско-английский словарь > в прямом смысле, в буквальном смысле
-
8 буквальный смысл
в смысле; в том смысле; что — in the sense of
здравый смысл; практический ум — common sense
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > буквальный смысл
-
9 смысл
м.1) ( логическое содержание) sense; (значение тж.) meaningпрямо́й [перено́сный] смысл — literal [metaphorical / figurative] sense
смысл зако́на — meaning of the law
2) ( цель) purport; pointсмысл жи́зни — meaning / purport of life
смысл визи́та — the purport of the visit
3) (целесообразность, польза) point, senseнет никако́го смысла (+ инф.) — there is no point (in ger), it is no good (+ ger)
нет смысла туда́ идти́ — there is no point in going there; ( не стоит) it is not worth going there
в э́том нет смысла — there's no sense / meaning / point in it
весь смысл в том, что — the whole point is that
••в смысле (рд.) в знач. предл. (в отношении) — in terms of, from the standpoint of
в смысле? (реплика, требующая уточнений) прост. — what do you mean?
в изве́стном / не́котором смысле — in a sense; in some respect
в лу́чшем смысле э́того сло́ва — in the finest sense of the word
в том смысле, что — in the sense that
в широ́ком смысле — in the broad(er) sense
в по́лном смысле э́того сло́ва — in the true / full sense of the word
в э́том смысле — in this sense / respect
здра́вый смысл — common sense
име́ть смысл — make sense
не име́ть (никако́го) смысла — make no sense (at all)
теря́ть смысл — become pointless, beat its purpose
-
10 смысл
м.(в разн. знач.) sense; (значение тж.) meaning; (цель тж.) purportпрямой, переносный смысл — literal, metaphorical / figurative sense
иметь смысл — make* sense
не иметь (никакого) смысла — make* no sense (at all); ( быть бесполезным) be of no use / avail
нет никакого смысла (+ инф.) — there is no point (in ger.), it is no good (+ ger.)
в этом нет смысла — there's no sense / meaning / point in it
смысл жизни — meaning / purport of life
в том смысле, что — in the sense, that
понимать в дурном смысле (вн.) — take* the wrong spirit (d.)
нет смысла туда идти — there is no point in going there; ( не стоит) it is not worth going there
♢
в широком смысле — in the broad senseв полном смысле этого слова разг. — in the true / full sense of the word
весь смысл в том, что — the whole point is, that
в смысле (рд.; в отношении) — as regards (to)
-
11 в буквальном смысле слова
in a literal sense наречие:Русско-английский синонимический словарь > в буквальном смысле слова
-
12 буквально
1. by literal2. literally3. textually4. to the letterбуквально; точно — to the letter
5. literal; verbalСинонимический ряд:точнее (прил.) точнее -
13 буквально
1) General subject: literally, simply, to the letter, word for word, in so many words (http://idioms.thefreedictionary.com/in+so+many+words), at face value2) French: au pied de la lettre3) Latin: ad litteram, ad verbum, literatim, ad pedem litterae4) Mathematics: according to text, word-to-word5) Religion: ad litteram (Latin for "to the letter", in a literal sense or manner), literatim (Latin for "letter for letter")6) Law: word-for-word7) Diplomatic term: verbally8) Information technology: by literal (о способе передачи параметров в процедуру)9) Advertising: the letter10) Phraseological unit: in the truest sense of the word -
14 здравый смысл
1. good sense2. common senseСинонимический ряд:разум (сущ.) голова; интеллект; мозги; мыслительные способности; разум; рассудок; ум; умственные способности -
15 смысл
м1) значение sense, meaningв прямо́м/перено́сном смысле сло́ва — in the literal/figurative, metaphorical sense of the word
в како́м-то/изве́стном смысле — in a sense
име́ть (большо́й) смысл — to make (a lot of/much) sense
его́ жизнь утра́тила смысл — his life has lost its meaning
я не ви́жу в э́том смысла — it makes no sense to me
2)здра́вый смысл — common/good/sound sense
•- в смысле- имеет смысл делать
- нет смысла делать -
16 в буквальном смысле
1) Mathematics: sensu stricto2) Business: in literal sense3) Phraseological unit: in the truest sense of the wordУниверсальный русско-английский словарь > в буквальном смысле
-
17 ограничение
constraint; restrictionОграничением называется действие, которое по решению руководителей компании не следует осуществлять, даже если, по их мнению, оно может помочь им в достижении определенной цели. — A constraint is an action that a company's executives have decided not to take, even though this action, in their opinion, might help them to achieve a particular objective.
Среди них есть так называемые свойства в сравнительной статике: способы изменения потребительского спроса при изменении экономических ограничений. — Among them are what we call comparative statics properties: the ways in which the consumer demand changes when economic constraints vary.
Рассмотрим физические и экономические ограничения, которые ограничивают возможности выбора для потребителя. — We consider the physical and economic constraints that limit the consumer's choices.
Однако в разделе 3 мы увидим, что усиление слабой аксиомы (которое налагает дополнительные ограничения на поведение в условиях выбора) дает необходимое и достаточное условие для обеспечения возможности рационализации поведения предпочтениями. — We shall see in Section 3, however, that a strengthening of the weak axiom (which imposes more restrictions on choice behavior) provides a necessary and sufficient condition for behavior to be capable of being rationalized by preferences.
Однако ограничения, которые мы включили во множество возможностей потребления, могут иметь и институциональный характер. — But the constraints that we incorporate into the consumption set can also be institutional in nature.
- линейное ограничение - ограничение на по - ограничение на - ограничение на самоотбор - ограничения по стимулам - ограничение рынка - ограничение торговлиОграничения являются в буквальном смысле физическими. — The constraints are physical in a very literal sense.
-
18 голодный паёк
разг.short (hunger) rations; iron rationsВ войну они с бабушкой голодали в эвакуации, что же она, должна до конца дней довольствоваться голодным пайком и в прямом и в переносном смысле слова? (Ю. Нагибин, Берендеев лес) — During the war she and her grandmother had gone hungry in evacuation - so was she supposed to be happy to the end of her days with iron rations in both the literal and the figurative sense?
-
19 анагогия
-
20 значение
с.1) ( смысл) meaning, senseбуква́льное значе́ние — literal meaning / sense
прямо́е значе́ние — direct sense / meaning
перено́сное значе́ние — figurative sense / meaning
ци́фра / но́мер значе́ния (в словарной статье) — sense number
2) ( важность) significance, importanceмеждунаро́дное значе́ние — international significance
всеми́рное значе́ние — world significance
реша́ющее значе́ние — decisive importance
име́ть большо́е [ма́лое; осо́бо ва́жное] значе́ние — be of great [little; particular] importance
э́то име́ло исключи́тельно ва́жное значе́ние — it was of the utmost importance
это не име́ет значе́ния — that doesn't matter
не име́ет значе́ния, кто [куда́, как] — it doesn't matter who [where, how]
како́е э́то име́ет значе́ние! — what does it matter!
разме́р име́ет значе́ние — size matters
ме́стного значе́ния — of local importance
придава́ть значе́ние чему́-л — attach importance to smth
не придава́й (э́тому) значе́ния! — forget that!
э́тим не исче́рпывается значе́ние да́нного слу́чая — that is not the whole significance of this event
3) мат. value
- 1
- 2
См. также в других словарях:
literal sense — This term (from the Latin litera, meaning letter ) refers to a form of biblical interpretation that emphasizes the obvious meaning of words according to the literary genre of the text. See senses of Scripture … Glossary of theological terms
The Real Presence of Christ in the Eucharist — The Real Presence of Christ in the Eucharist † Catholic Encyclopedia ► The Real Presence of Christ in the Eucharist In this article we shall consider: ♦ the fact of the Real Presence, which is, indeed, the central dogma; ♦ the … Catholic encyclopedia
literal - literary - literate — ◊ literal The literal meaning of a word is its most basic meaning. She was older than I was, and not only in the literal sense. Tristan s first words were Tykki Dyw, Cornish for butterfly. Its literal meaning is beautiful little thing of God . ◊… … Useful english dictionary
in the full sense of the word — in the fully literal sense of the word … English contemporary dictionary
sense — I n. judgment 1) to display, show sense 2) common, good, horse (colloq.) sense 3) a grain of sense 4) the sense to + inf. (they don t have the sense to admit defeat) 5) (misc.) to bring smb. to her/his senses; to come to one s senses; to take… … Combinatory dictionary
literal — [[t]lɪ̱tərəl[/t]] 1) ADJ: usu ADJ n The literal sense of a word or phrase is its most basic sense. In many cases, the people there are fighting, in a literal sense, for their homes. 2) ADJ: usu ADJ n A literal translation is one in which you… … English dictionary
literal — 1 adjective 1 the literal meaning of a word or expression is its basic or original meaning: literal meaning/sense/interpretation etc: A trade war is not a war in the literal sense. compare figurative (1) 2 literal translation a translation that… … Longman dictionary of contemporary English
literal — lit|e|ral [ˈlıtərəl] adj [Date: 1300 1400; : French; Origin: Medieval Latin literalis, from Latin littera; LETTER1] 1.) the literal meaning of a word or expression is its basic or original meaning →↑figurative literal meaning/sense/interpretation … Dictionary of contemporary English
sense — n. & v. n. 1 a any of the special bodily faculties by which sensation is roused (has keen senses; has a dull sense of smell). b sensitiveness of all or any of these. 2 the ability to perceive or feel or to be conscious of the presence or… … Useful english dictionary
literal — I. adjective Etymology: Middle English, from Middle French, from Medieval Latin litteralis, from Latin, of a letter, from littera letter Date: 14th century 1. a. according with the letter of the scriptures b. adhering to fact or to the ordinary… … New Collegiate Dictionary
THE EVENTS — introduction European Jewry in the Early 1930s Germany in the Early 1930s the expansion of the reich … Encyclopedia of Judaism